FORUM AIT SOUAB Index du Forum
  S’enregistrer FAQ Rechercher Membres Groupes Profil Se connecter pour vérifier ses messages privés Connexion 
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Berkat aytma d istma gh oussais n Ait Souab
مرحبا بكم في منتدى أيت صواب
Bienvenue au Forum Ait Souab
Veuillez vous inscrire ou vous connecter


 مرحبا بكم في منتدى آيت صواب 
في مــنــتـــدى أيـــت صـــواب "Invité" مـــرحـــبــــا بــــك           
Persil et Coriandre

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    FORUM AIT SOUAB Index du Forum -> المنتدى العام - GENERAL -> ترحيب - Merhba s Iboudrarens
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Claude
Aboudrar Débutant
Aboudrar Débutant

Hors ligne

Inscrit le: 03 Jan 2012
Messages: 4
RESIDENCE: France
TAMAZIRTE (BLED): Metz
Masculin
Date de naissance: 04/07/1949
Point(s): 13
Moyenne de points: 3,25

MessagePosté le: Mar 3 Jan 2012 - 09:37    Sujet du message: Persil et Coriandre Répondre en citant

PublicitéSupprimer les publicités ?
Bonjour,
Bien que non marocain, je me suis permis de m'inscrire sur ce forum pour avoir de l'aide.
Nous allons souvent au Maroc pour le plaisir, malheureusement j'ai un souci d'allergie.


Nous allons quelques fois dans des endroit où on ne parle pas du tout français.
Voilà le message qu'un marocain m'a rédigé à Taroudant, place Assarag.





Ce message semble être assez bien compris, mais je ne sais pas ce qu'il dit.
Comme vous pouvez le voir, il a été retouché par des serveurs dans des restaurants.




Auriez vous la gentillesse m'en faire la traduction.




L'idéal pour moi serait d'avoir ces informations dans un arabe usuel (en caractères d'imprimerie pour que je puisse les retranscrire avec un imprimante)
Pourriez vous faire ça pour moi, je vous en serait reconnaissant.




Je vous souhaite une heureuse année 2012.




Cordialement
Claude


Revenir en haut
lerbi
Moderateur
Moderateur

Hors ligne

Inscrit le: 11 Mar 2009
Messages: 4 389
RESIDENCE: Casablanca
TAMAZIRTE (BLED): Tanalt
Masculin
Date de naissance: 18/08/1959
Point(s): 6 751
Moyenne de points: 1,54

MessagePosté le: Mar 3 Jan 2012 - 12:25    Sujet du message: Persil et Coriandre Répondre en citant

Ce message est destiné à une femme !voici la traduction  : Eviter svp de servir des plats aromatisés avec du persil et du
coriandre  , ils sont nuisible à sa santé , merci .
_________________
اللهم من اعتز بك فلن يذل،
ومن اهتدى بك فلن يضل،


Revenir en haut
Yahoo Messenger Skype
Claude
Aboudrar Débutant
Aboudrar Débutant

Hors ligne

Inscrit le: 03 Jan 2012
Messages: 4
RESIDENCE: France
TAMAZIRTE (BLED): Metz
Masculin
Date de naissance: 04/07/1949
Point(s): 13
Moyenne de points: 3,25

MessagePosté le: Mar 3 Jan 2012 - 13:44    Sujet du message: Persil et Coriandre Répondre en citant

Merci infiniment Lerbi.
Ca correspond bien à la réalité, c'est mon épouse qui est allergique.
Pouvez-vous peut-être m'envoyer la version en arabe en mode texte pour que je puisse l'imprimer.
En phonétique, est-ce compliqué ? je pourrais le dire comme ça.


Je crois que je communique aussi sur ce sujet avec un modérateur.


Bien cordialement.
Claude


Revenir en haut
lerbi
Moderateur
Moderateur

Hors ligne

Inscrit le: 11 Mar 2009
Messages: 4 389
RESIDENCE: Casablanca
TAMAZIRTE (BLED): Tanalt
Masculin
Date de naissance: 18/08/1959
Point(s): 6 751
Moyenne de points: 1,54

MessagePosté le: Mar 3 Jan 2012 - 14:25    Sujet du message: Persil et Coriandre Répondre en citant

المرجو عدم إعطاء الأطباق التي تحتوي 
"على المقدنوس" المعدنوس"  والقزبرة" القزبور 
للسيدة لأنها مضرة لصحتها وشكرا 


 
maykounche kazbour ou ma3dnousse  

 
fi lmakla mine fadlik . 

_________________
اللهم من اعتز بك فلن يذل،
ومن اهتدى بك فلن يضل،


Revenir en haut
Yahoo Messenger Skype
Claude
Aboudrar Débutant
Aboudrar Débutant

Hors ligne

Inscrit le: 03 Jan 2012
Messages: 4
RESIDENCE: France
TAMAZIRTE (BLED): Metz
Masculin
Date de naissance: 04/07/1949
Point(s): 13
Moyenne de points: 3,25

MessagePosté le: Mar 3 Jan 2012 - 16:26    Sujet du message: Persil et Coriandre Répondre en citant

C'est vraiment sympa de votre part.
Nous voilà paré à tout.
Encore merci.
Claude


Revenir en haut
lerbi
Moderateur
Moderateur

Hors ligne

Inscrit le: 11 Mar 2009
Messages: 4 389
RESIDENCE: Casablanca
TAMAZIRTE (BLED): Tanalt
Masculin
Date de naissance: 18/08/1959
Point(s): 6 751
Moyenne de points: 1,54

MessagePosté le: Mer 4 Jan 2012 - 09:37    Sujet du message: Persil et Coriandre Répondre en citant

Soyez le bienvenu cher Claude on est pret à vous donner des cours en arabe et surtout dialect 


marocain :


bonjour = salamou alaykoum


je m'appelle = issmi
_________________
اللهم من اعتز بك فلن يذل،
ومن اهتدى بك فلن يضل،


Revenir en haut
Yahoo Messenger Skype
Claude
Aboudrar Débutant
Aboudrar Débutant

Hors ligne

Inscrit le: 03 Jan 2012
Messages: 4
RESIDENCE: France
TAMAZIRTE (BLED): Metz
Masculin
Date de naissance: 04/07/1949
Point(s): 13
Moyenne de points: 3,25

MessagePosté le: Mer 4 Jan 2012 - 12:38    Sujet du message: Persil et Coriandre Répondre en citant

Bonjour Issmi
Votre proposition est bien sympathique et je reconnais bien là la légendaire gentillesse marocaine.
Je suis bien tenté de pouvoir comprendre et d'être compris en dialecte marocaine lors de nos séjours au Maroc 
et je crois que le plus important est la prononciation et la compréhension de la langue et qu'il faut être dans le pays pour parler et entendre l'arabe,
ça demande beaucoup de temps, l'écriture et la lecture viennent après.
Aussi, je suis un peu âgé (62 ans) et c'est plus difficile d'apprendre.
Nous arrivons lundi à Marrakech et de là nous allons faire une boucle en voiture Casablanca, Meknès, Fes, beni mellal.
Ce sera la première fois que nous allons vers le nord du Maroc. Habituellement, nous parcourons le sud d'est en ouest (tafraoute, taroudant, Agadir...et bien sûr Marrakech).
Encore merci pour votre aide. La traduction que vous avez faite nous servira bien.
Claude








 


Revenir en haut
lerbi
Moderateur
Moderateur

Hors ligne

Inscrit le: 11 Mar 2009
Messages: 4 389
RESIDENCE: Casablanca
TAMAZIRTE (BLED): Tanalt
Masculin
Date de naissance: 18/08/1959
Point(s): 6 751
Moyenne de points: 1,54

MessagePosté le: Mer 4 Jan 2012 - 12:45    Sujet du message: Persil et Coriandre Répondre en citant

Alors bon sejour au Maroc , et n'oubliez pas que nous sommes là pour vous aider  Okay


comme vous dites avec l'age il faudra faire plus d'effort !!! et ça se voit:  Bonjour Issmi


bonjour c'est salamou3alaykoum 


issmi c'est mon nom çad issmi Claude : je m'appelle claude  Confused   amitiés
_________________
اللهم من اعتز بك فلن يذل،
ومن اهتدى بك فلن يضل،


Revenir en haut
Yahoo Messenger Skype
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 19:49    Sujet du message: Persil et Coriandre

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    FORUM AIT SOUAB Index du Forum -> المنتدى العام - GENERAL -> ترحيب - Merhba s Iboudrarens Toutes les heures sont au format GMT
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Portail | Index | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2016 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com