FORUM AIT SOUAB Index du Forum
  S’enregistrer FAQ Rechercher Membres Groupes Profil Se connecter pour vérifier ses messages privés Connexion 
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Berkat aytma d istma gh oussais n Ait Souab
مرحبا بكم في منتدى أيت صواب
Bienvenue au Forum Ait Souab
Veuillez vous inscrire ou vous connecter


 مرحبا بكم في منتدى آيت صواب 
في مــنــتـــدى أيـــت صـــواب "Invité" مـــرحـــبــــا بــــك           
امزخسان

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    FORUM AIT SOUAB Index du Forum -> أمــازيغ الـــعالـــم AMAZIGHS DU MONDE -> قــبــائــل Tribus Amazighs
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
bigariwn2010
Aboudrar Actif
Aboudrar Actif

Hors ligne

Inscrit le: 05 Mai 2010
Messages: 88
RESIDENCE: rabat
TAMAZIRTE (BLED): tamazirt
Masculin
Date de naissance: 28/02/1986
Point(s): 19
Moyenne de points: 0,22

MessagePosté le: Mer 13 Juil 2011 - 17:16    Sujet du message: امزخسان Répondre en citant

PublicitéSupprimer les publicités ?
بسم الله الرحمن الرحيم   
  
أخي الكريم أختي الكريمة هل تعرف ماذا يعني اسم دواركم   
  
فدواري ومسقط رأسي هو أمزخسان سألت الكثيرين عن معنى هذا الاسم وما أصله وفصله؟؟ في الحقيقة لم أجد جوابا شافيا.  
إلا أنه اتفق تلة من كبار السن على أنه اسم مركب من كلمتين، مع اختلاف عند بعضهم  
فمنهم من قال لي هو اسم مركب من كلمتي أمزد  (( بمعنى ترتيب)) - أوخسان. (( أسنان))    
وأخرين قالوا هو :     أمز (( بمعنى شد))   أخسان  
ولحد الساعة لم أتوصل بعد إلى معناه الحقيقي؟؟؟   
فهل تعرف أخي الكريم أختي الكريمة معنى اسم دواركم؟؟؟؟؟؟؟؟؟   
  
_________________
isagne


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur MSN
azelmade
Super Aboudrar
Super Aboudrar

Hors ligne

Inscrit le: 13 Juin 2010
Messages: 593
RESIDENCE: rabat
TAMAZIRTE (BLED): adrare
Masculin
Date de naissance: 01/12/1953
Point(s): 633
Moyenne de points: 1,07

MessagePosté le: Mer 13 Juil 2011 - 19:15    Sujet du message: امزخسان Répondre en citant

3lah agma lajdadengh felnahd kra n tarikh arak tenin lan darenekh l3oulama  Exclamation  

_________________
tahadou tahabou


Revenir en haut
lerbi
Moderateur
Moderateur

Hors ligne

Inscrit le: 11 Mar 2009
Messages: 4 389
RESIDENCE: Casablanca
TAMAZIRTE (BLED): Tanalt
Masculin
Date de naissance: 18/08/1959
Point(s): 6 751
Moyenne de points: 1,54

MessagePosté le: Mer 13 Juil 2011 - 21:15    Sujet du message: امزخسان Répondre en citant

zik lhale zrine yane sine if9irne ghou douar ade , yagheten jou3 , ourou fane made chttane ; afine yane ourgaze abhra izelef yane ounzide are guite itbbi , nanasse : iss ila man chtta ? innayassen : amzate ha kra ikhssane , sligh nite moune dougharasse : amze ikhssane mezyane m9are nmmoute s jou3
_________________
اللهم من اعتز بك فلن يذل،
ومن اهتدى بك فلن يضل،


Dernière édition par lerbi le Jeu 14 Juil 2011 - 07:47; édité 1 fois
Revenir en haut
Yahoo Messenger Skype
asswab benmouh
Super Aboudrar
Super Aboudrar

Hors ligne

Inscrit le: 23 Jan 2011
Messages: 359
RESIDENCE: civitavecchia
TAMAZIRTE (BLED): amda n ali
Masculin
Date de naissance: 15/01/1950
Point(s): 455
Moyenne de points: 1,27

MessagePosté le: Mer 13 Juil 2011 - 23:03    Sujet du message: امزخسان Répondre en citant

 ah oui  ssi lerbi  j' ai moi aussi entendu   la meme version  mais avec  plus de precisions  et de details!:
il parait qu il s agissait de deux pelerins et qui effctivement ont refuse d' accepter les os de l ecureuil mais des qu'ils ont continué leur chemin ils ont rencontré un autre  amzekhssanoi -  qui etais en litige avec le premier - ce dernier les as accueuilli  a sa maison . la ils leur a preparé un diner copieux :un renard  farci de corbeaux ! . les hotes  se sont alors gavés  !.
quant ils voulurent partir l'un d eux tendais au deuxieme les restes du festin en lui disant " amzikhssane ad gttne gh touylkte alhajj ghidd b3da gane plus nourrissants ad agh guine l3ouine hati ranzri gh yane oudouar arassttinine imjdkka ouraguguite tafte manchtta .plus que ca igh agh ourchchine hati rrbbh ayane ! 
depuis lors on surnomma le douar "amzoukhssane" sachant qu auparavant il s'appelait outabaghough

n.b l'histoire est veridique  voir "histoire de l'anti atlas"edité par hk:da k ùhgdhk  Laughing


Revenir en haut
sofia tagramt
Super Aboudrar
Super Aboudrar

Hors ligne

Inscrit le: 29 Mar 2009
Messages: 192
RESIDENCE: maroc
TAMAZIRTE (BLED): akal
Féminin
Date de naissance: 15/01/1990
Point(s): 327
Moyenne de points: 1,70

MessagePosté le: Dim 17 Juil 2011 - 13:27    Sujet du message: امزخسان Répondre en citant

Salam . Merci bcp pour ces informations  . On doit juste s'en assurer auprès des gens de ce douar . Moi de ma part je vais demander à  quelques uns parmi eux  

Revenir en haut
tilila-lkhir
Aboudrar Débutant
Aboudrar Débutant

Hors ligne

Inscrit le: 24 Fév 2012
Messages: 1
RESIDENCE: meknes
TAMAZIRTE (BLED): emintghzout
Féminin
Date de naissance: 10/02/1991
Point(s): 1
Moyenne de points: 1,00

MessagePosté le: Ven 24 Fév 2012 - 04:12    Sujet du message: امزخسان Répondre en citant

salam o3alikom bghit chi informations 3la  emi ntghzout o3la l ma3na dyal le nom merciiii
_________________
salam a tous


Revenir en haut
salah
Super Aboudrar
Super Aboudrar

Hors ligne

Inscrit le: 30 Déc 2008
Messages: 150
RESIDENCE: Agadir
TAMAZIRTE (BLED): Amezoukhssane
Masculin
Date de naissance: 04/08/1966
Point(s): 166
Moyenne de points: 1,11

MessagePosté le: Ven 24 Fév 2012 - 18:07    Sujet du message: امزخسان Répondre en citant

بسم الله الرحمن الرحيم 
 

 
 
أخي الكريم شكرا على اقتباسك مقالي هذا المنشور بهذا 
 
الرابط  
 

 
 
http://ikholane.vraiforum.com/t3207.htm  
 

 أخوك صالح من أمزخسان 
 
وإلى الله ترجع الأمور  
 

 
 
 
 


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur MSN
orti
Super Aboudrar
Super Aboudrar

Hors ligne

Inscrit le: 13 Mai 2010
Messages: 435
RESIDENCE: maroc
TAMAZIRTE (BLED): ait-souab
Masculin
Date de naissance: 01/05/1971
Point(s): 473
Moyenne de points: 1,09

MessagePosté le: Dim 26 Fév 2012 - 09:05    Sujet du message: امزخسان Répondre en citant

ترجمة لأسماء بعض الدواويربالعربية، أنامر :المشمس-إغيرإفر:منكب الغار،إمنتغزوت:فم الوليجة،توررت:الربوة أوالكدية
_________________
لاحول ولاقوة الابالله


Revenir en haut
HAMI
Super Aboudrar
Super Aboudrar

Hors ligne

Inscrit le: 11 Jan 2009
Messages: 1 070
RESIDENCE: MARRAKECH
TAMAZIRTE (BLED): ISSAGUENE
Masculin
Date de naissance: 01/12/1952
Point(s): 1 151
Moyenne de points: 1,08

MessagePosté le: Dim 26 Fév 2012 - 18:39    Sujet du message: امزخسان Répondre en citant

AZUL; tanmirte agma ORTI, f'trjama yad n'ismawne n'kra nidourane n'darngh. Mich oudak tbdart  " AMZGHSSANE " !
   Hati agma ORTI, nikni  sigouyangh ayad ittawaarrabn , blach ak assoul nssiggil anâab ismawn n'idourane n'darngh.
    Walakine n'sfayd gh'tâarib ad . Dommage  ournssine madgane lba'âad yissmawne , zound " TIFIRT , MAGHOUST , TIDNGHI , TIROUF....)


Revenir en haut
MSN
orti
Super Aboudrar
Super Aboudrar

Hors ligne

Inscrit le: 13 Mai 2010
Messages: 435
RESIDENCE: maroc
TAMAZIRTE (BLED): ait-souab
Masculin
Date de naissance: 01/05/1971
Point(s): 473
Moyenne de points: 1,09

MessagePosté le: Lun 27 Fév 2012 - 17:01    Sujet du message: امزخسان Répondre en citant

هذه الترجمة نقلتها من مخطوط لأحد الفقهاء رحمه الله  ولا أرى أي عيب في الترجمة من العربية إلى الأمازيغية والعكس صحيح  علينا أن نتقن اللغتين معا كما أتقنهما أجدادنا 
_________________
لاحول ولاقوة الابالله


Revenir en haut
amdlo
Aboudrar Actif
Aboudrar Actif

Hors ligne

Inscrit le: 29 Mai 2011
Messages: 88
RESIDENCE: ikhoullane
TAMAZIRTE (BLED): tamazirt
Masculin
Date de naissance: 01/01/1951
Point(s): 206
Moyenne de points: 2,34

MessagePosté le: Mar 28 Fév 2012 - 03:50    Sujet du message: amezd khsan Répondre en citant

             
                        azul d'ufra fllawen 
     ghid righ add  gitt sektigh masd  amzdkhsan 
   illa ighrem ad tasoutin  nttan  ad igan aqbour f idouaren 
   yaden , lli yas  issutelen  zund tasila  awd tinaw -  amezdkhsan  ar ittini yan oufqir -  issem nes yuchkad gh  --zdghen guit ikhsan  - am -zdegh - n ikhsan -   (hada makan al3iDam)  leblaset n ikhsan -   achkou kigan ayad  zrin guit umighen ichddan  guer  ait ouzaghar  d willi illan g udrar -  yili gh tama nes ( yan oudwar lli mi gan s yissm ) tinaw illa gh wafa  ar guit tbrrahen  ( achkou)  tinaw  igatt   alkhiTab
------ anamer ----  igatt  (makan alfarah)  ourd mouchammach  --  tanmirt   ar tufatt   amdlo  
Les membres suivants remercient amdlo pour ce message :
itri_55 (28/02/12)


Revenir en haut
ICQ AIM MSN Yahoo Messenger GTalk/Jabber Skype
orti
Super Aboudrar
Super Aboudrar

Hors ligne

Inscrit le: 13 Mai 2010
Messages: 435
RESIDENCE: maroc
TAMAZIRTE (BLED): ait-souab
Masculin
Date de naissance: 01/05/1971
Point(s): 473
Moyenne de points: 1,09

MessagePosté le: Mar 28 Fév 2012 - 10:04    Sujet du message: امزخسان Répondre en citant

قد يكون هناك اختلافا في معاني الأسماء باختلاف المناطق فمثلا نحن في أيت صواب نسمي أسراك للمكان المخصص للبهائم وفي بعض المناطق تطلق هذه الكلمة على مكان  أحواش ،فأنامر في  منطقتنا يعني إسومر 
_________________
لاحول ولاقوة الابالله
Les membres suivants remercient orti pour ce message :
itri_55 (28/02/12)


Revenir en haut
Souss7
Aboudrar Actif
Aboudrar Actif

Hors ligne

Inscrit le: 07 Aoû 2008
Messages: 25
RESIDENCE: casa
TAMAZIRTE (BLED): idagnidif
Masculin
Date de naissance: 01/01/1970
Point(s): 23
Moyenne de points: 0,92

MessagePosté le: Mar 10 Juil 2012 - 01:35    Sujet du message: امزخسان Répondre en citant

je vous remercie pour l'intérêt porté à ce sujet passionnant qui concerne d'ailleurs tous les Douars de la région

le cas du Douar Amzkhssane est assez particulier à cet égard vu son caractère énigmatique. En effet, outre les versions qui ont été citées il en en existe d'autres qui ne font qu'ajouter au mystère de ce nom.
les actes juridiques (Arraten) qui sont genéralement une source d'information fiable ne sont a ce niveau d'aucun secours pour le cas du Douar Amzkhssane. En effet, et comme vous le savez, il est de coutume chez les Taleb (Foukaha) du souss de traduire en arabe les noms des douars dans leurs écrits à caractère juridique ou autre. On peut par exemple citer la fameuse traduction connue à Idagnidif pour le douar Tizourgane :  دات الأرحاء . Or pour le cas d'Amzkhssane il a été noté que les taleb du Douar comme ceux de la région ne traduisent jamais ce nom en arabe se contentant de le transcrire tel quel.

C'est le cas par exemple du taleb Sidi Brahim El Hassani du Douar Irgh dans son opuscule intutulé "DIWAN KABAIL SOUSS" écrit vers l'an 1580 a transcrit le nom du dour Amzkhssane tel quel. Le douar a l'époque avait commu un épisode de la guerre des Tribus dissidentes de Jebel lekst contre le Makhzen des Saadiens et avait vu à l'époque le passage forcé de la Harka du Sultan Ahmed el Mansour eddahbi  venu en personne combattre les douars et tribus dissidentes de Jbel Kest

cette remarque a été confirmée plusieurs siècles plus tard (vers 1920) par le chercheur français JUSTINARD dans le Tome 29 DES ARCHIVES MAROCAINES consacré notamment aux Douars des Tribus d'Idaougnidif.

toutefois la tendance qui se dégage aujourd'hui lie le nom Amzkhsane à la géographie escarpée du Douar, et propose l'explication suivante:

soit l'origine du nom était MMRZ IKHSSANE , c'est à dire que la nature escarpée du site et la difficulté d'accès en fait un passage dur a franchir au point d'y casser ses os . D'ailleurs géographiquement Amzkhsane est un Col Montagneux , les Taleb écrivent parfois   رقبة أمزخسان , rappelons ici que beaucou de Douars portent le nom de MRZZ exemple MRRZ eL kHIL

une deuxième supposition qui est proche du sens de la première aussi c'est "Amz Ikhssane" Tiens tes Os autrement dit tiens toi bien et fait l'effort nécessaire si tu veut franchir le col d'amzkhssne
CETTE explication parait trés logique quand on connait le site, en effet il s'agit d'un douar en pente assez rude sur plusieurs Kilomètres, la montée commence exactement depuis le Souk Lkhmis jusqu' Afa Ntanzought.... C'est pas rien

une troisième version très en vogue dans la chronique locale des habitants d'Amzkhsane c'est "AMZDI OUKHSANE" vu que le douar est entouré d'au moins trois grandes montagnes : ADAD vers le nord; jbel Taltemsen vers l'ouest, et le Jbel Lekst vers le Sud.............
Les membres suivants remercient Souss7 pour ce message :
bouisc (10/07/12)


Revenir en haut
HAMI
Super Aboudrar
Super Aboudrar

Hors ligne

Inscrit le: 11 Jan 2009
Messages: 1 070
RESIDENCE: MARRAKECH
TAMAZIRTE (BLED): ISSAGUENE
Masculin
Date de naissance: 01/12/1952
Point(s): 1 151
Moyenne de points: 1,08

MessagePosté le: Mer 11 Juil 2012 - 17:46    Sujet du message: امزخسان Répondre en citant

AZUL; L intervention de notre frère SOUSS7 est très intéressante : elle répond à certaines questions que l'on peut se poser sur l'histoire de notre région et nous éclaire sur son passé. Comme l'a bien souligné notre frère SOUUS7 nous manquons de documents écrits  qui peuvent nous renseigner sue le passé des différentes tribues de la région et la signification des noms des dours , des lieux , d'une façon générale .Il est vrai que certains "tulbas" prenaient la peine de mentionner dans les actes qu'ils établissaient le nom en arabe du lieu mentionné, llaquelle traduction permet de connaîttre le sens du mot en tamazight
 Ce qu'il reste à faire maintenant c'est d'essayer de recourir  aux personnes agées encore vivantes; leur savoir est d'une grande valeur car ce qui fait les peuples c'est leur mémoire colllective. Et notre mémoire collective est en perdition malheureusement et il est urgent de sauver ce qui peut l'être encore.


Revenir en haut
MSN
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 08:34    Sujet du message: امزخسان

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    FORUM AIT SOUAB Index du Forum -> أمــازيغ الـــعالـــم AMAZIGHS DU MONDE -> قــبــائــل Tribus Amazighs Toutes les heures sont au format GMT
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Portail | Index | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2016 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com